波伏瓦视听中心 出品
Nemo & 小把戏字幕组
1976年 由卡罗尔·罗索普洛斯及德菲因·塞里格 执导的录像作品
最初用半英尺的EIAJ录像带拍摄 并用1英尺型IVC设备做后期
修复版本由BnF（视听中心）完成 使用了现存质量最好的素材
即由瓦莱-马蒂尼媒体中心保存的一份Betacam SP版拷贝
因多次拷贝及媒介老化造成的缺陷 （对比度降低 褪色 图像不稳定）已得修正
另一方面 被判断为原始的缺陷 也被有意保留
反叛缪斯
文本：瓦莱丽·索拉纳斯 《SCUM宣言》
《SCUM宣言》 瓦莱丽·索拉纳斯 1967
生活在这个社会，
至多不过是极致无聊的，
这社会的方方面面都与女性毫无关联，
具有公民意识
和责任心,
且追求刺激的女性只能去推翻政府，
抹除货币制度，
实现完全的自动化，
并消灭男性。
在没有男性（或者相对应的，在没有女性）的参与下
生育且只生育女性，
这在技术上是可行的。
我们必须立即开始这样做。
男性是生物学上的意外：
Y（男性）基因是不完整的X（女性）基因，
也就是说，男性的染色体是不完整的。
换句话说，男性是不完整的女性，
是在基因阶段
就被流产掉的一具行尸。
身为男性就是有缺陷的，
是在感情上受限的；
性别为男即一种匮乏症，
男人……
黑格将军因此认为 就其军备和防御而言
苏联正在作出特别进展 这证实了所有专家…
男人患有情感上的残疾。
男性完全以自我为中心，
陷在他的自我之中，
无法移情或共情他人，
无法去爱、拥有友情…
无法去爱、拥有友情或被情感触动，
无法有这种温柔细腻。
男性是完全孤立的个体，无法与任何人保持融洽的关系。
他的反应完全依靠直觉
而不经过大脑；
他的智力纯粹只是为其动力与欲求服务的工具；
他对激情和心灵交流无能，
对自身感觉以外的东西无感。
男性是半死不活的麻木肉块，
无法给予或接受愉悦或快乐；
在核能时代 平衡不再有意义
只有通过裁军来缓和国家间关系才能拯救人类
男性是半死不活的麻木肉块，无法给予或接受愉悦或快乐；
由而，男性最好不过是
极其无聊之人
或无害的废物，
因为只有那些能够吸纳他人的人才是迷人的。
男性卡在人猿之间的灰色地带，
并且比猿类更糟，因为与猿不同的是，
男性能够产生一大摞的负面情绪
——憎恨，嫉妒，蔑视，厌恶，
内疚，
羞耻，怀疑——此外，男性对自己是什么和不是什么
也怀有自觉。
即使完全从生理上讲，
男性甚至都不配完成配种工作。
哪怕假定他精通机械地抽插
——虽然也没几个男人精通，
首先，
他就做不到充满情趣和情欲地撩拨，
他只能被内疚、羞耻、恐惧和不安吞噬，
这些感觉根植于男性的本性中，
最明智的训练也只能将其最小化；
其次，身体给他带来的感觉无法邻近任何东西；
再次，男性不能与伴侣共情，
而是沉迷于自己的表现，
沉迷于自认为的A级表演，
沉迷于优秀的抽插运动。
把男人称作动物都是一种奉承；
男人就是机器，就是行走的假阳具。
人们常说男人使用女人。
用女人做什么？
-等等 "用女人做什么？"
人们常说男人使用女人。用女人做什么？
显然不是为了获得快感。
被内疚，羞耻，
恐惧和不安全感吞噬，
如果幸运的话，
还能获得一些几乎不可知觉的生理感受，
尽管如此，男性仍然沉迷于抽插；
只要想到有个可操的逼在等着，
他可以游过一条鼻涕河，
在深及鼻孔的呕吐物里跋涉一里地。
他们可以上看不起的女人，
任何牙齿不齐的丑老太婆，而且愿意为这样的机会买单。
为什么？
不是为了缓解生理上的紧张，
因为自慰就能做到。
也不是为了自我满足；
因为这不能解释奸尸和娈童的现象。
完全以自我为中心，
无法建立关系、移情或共情，
同时又充斥着大量…
…美国人在韩朝间的军事缓冲区
英国周报星期日泰晤士报今晨是这样报导的
我受够了战争
超过2万名妇女与儿童昨日在北爱尔兰游行并呼吁和平
这是贝尔法斯特有史以来最大规模的和平示威
天主教与新教妇女并肩而行
要求男性停止他们致命的冲突
使得IRA（爱尔兰共和军）非常难堪
他们称这些妇女为卑鄙的投机者
这次妇女游行是由3名孩童的死亡引发的
他们在英军和爱尔兰共和军的交火中丧生
在黎巴嫩 炮火仍在继续
双方的火箭弹造成相当数量的破坏及伤亡
双方都使用了120 135以及155mm的迫击炮
在南非 抗议者将在周一重新开始暴力抗议…
完全以自我为中心，无法建立关系、移情或共情，
同时又充斥着无处不在四处弥漫的大量性欲，
男性在心理上是被动的。
但他讨厌自身的被动，
所以将其投射到女性身上，
把男性定义为主动，
以此证明他自己
（“证明他是大男人”）
而去证明这一点的主要方法是去插逼
（大屌男人操牛逼）
由于他要…
-继续读吧 我有点累了 -好
由于他要证明的东西本身就是错的，
他必须一次又一次地“证明”它。
因此，做爱是一种令人绝望的强迫症行为，
试图证明他不是被动的；
但他就是被动的，并且的确想成为女性。
作为不完整的女性，男性穷尽毕生试图完善自己
以成为女性。
为达这一目的，他不断探索，与敌亲密、
试图与女性共存、与女人融合、
声称自己拥有女性的所有特质——
情感的力量、独立性、坚强、活力四射、
果断、冷静、客观、
自信、勇敢、正直、有生命力、
充满强度、品格高尚、轻盈灵动等等
并将所有男性特征投射到女性身上——虚荣、轻浮、
浅薄、软弱等等。
不过应该承认，男性有一点
的确远远优于女性——公关能力。
（他在说服数百万女性认为
男性是女性而女性是男性方面做得非常出色。）
男性声称女性通过成为母亲来获得满足感，
而性欲其实反映了男性认为如果他们成为女性，
他们就会获得满足。
换句话说，
女性不嫉羡阴茎；是男性嫉羡阴道。
男人执着于弥补自己不是女人的缺陷，
以及他们无法建立关系和共情，
让世界变成了一座屎堆。
男性对以下事物负有责任：战争
对于自己不是女性，男性通常的补偿
是发射他们的“大枪”，
而这是非常不够的，因为他们能射的次数极其有限；
所以他大规模地施行真正的发射，
向整个世界证明自己是“大写的男人”。
由于男性没有同情心或者是与他人移情/共情的能力，
证明男子气概需要以无穷无尽的残害和痛苦，以及无数的生命为代价，
包括他们自己的——男性的生命毫无价值，
他们宁愿为了荣耀燃烧自我，也不愿沉闷地捱过五十年。
男性要为为金钱，婚姻及卖淫负责
为工作和妨碍自动化社会的建设负责
让人为了钱工作是毫无出于人性的理由的。
所有非创造性工作（几乎所有现在正在做的工作）
本就可以在很久以前实现自动化了，
在没有金钱的社会中，
每个人都可以拥有她所想拥有的最好的一切。
但是，却有出于非人的、男性的理由，
试图维持货币体系：
1. 妞。
男性鄙夷其极度残缺的自我，
并为了克服空虚自我
强烈的焦虑和深刻的孤独，
他不顾一切地
依附于任何女性，
怀着以此成就自己的朦胧愿景，
怀着近朱者赤的隐秘信念，希求女性的长久陪伴。
最卑微的女性的陪伴
都比他自己或其他男性的陪伴要好，
后者只能提醒他自身是多么令人厌恶。
但女性，除非非常年幼或病得很重，
否则必然被威逼利诱才去陪伴男性。
2.
为钱工作制的无人性理由
向无法与他人建立关系的男性提供“自己是有用的”的错觉，
使他能够通过自己挖坑再填坑来证明自身的存在。
闲暇的时间让男性感到恐惧，他们将无所事事，
只能思考可笑的自我。
无法与他人交流也无法去爱，男性必须工作。
…男性必须工作。
而女性渴望吸纳，渴望感情上的满足
和有意义的活动，但缺乏机会或能力，
她们更喜欢闲暇，并以自己选择的方式消磨时间——
睡觉、游戏、做白日梦、在海边散步、
走亲访友、旅行、听音乐、缝纫、做精神分析、
装饰房子等等。
因此，即使假设男女之间完全经济平等，
许多女性也更愿意与男性生活或在街上卖屁股，
这样她们可以把大部分时间花在自己身上，
而不是花费很多时间为别人做无聊、愚蠢、没有创造性的工作，
发挥着连动物或机器都不如的作用，或者在最好的情况下——
能够获得“好”的工作——共同管理屎堆。
因此，将女性从男性控制中解放出来的方法是
彻底消除货币劳动制度，
而不是在这个制度下实现与男性的经济平等。
布宜诺斯艾利斯附近的一个村庄
有30个村民遭极右翼分子杀害
军队介入6个月后 事态并未平息 反而加剧
这是来自我们能驻阿根廷大使里吉斯·勒孔特的观察
“欺骗徒有其表 假象深入人心
布宜诺斯艾利斯 一座现代且繁杂的城市
置身这里你或许感觉就像在欧洲或北美的城市一样
然而孩子在五月广场和鸽子玩耍的影像
无法掩盖阿根廷的另一重现实：暴力
至少我们要说 后庇隆主义政权并不成功
因为许多分裂他们自身导人悖论地称自己是庇隆主义者
在布宜诺斯艾利斯 柯多瓦和其他地方 总是同样的戏码
在破晓 在黄昏 或在一天中的任何时候
所谓的安保力量将城市戒严
开始恐怖的抓捕狩猎
左翼分子成为目标 因为官方定义的恐怖分子只有左翼
这是极大的程序不公
士兵及警察要射击蒙东内罗斯游击队时很高效
人民阵线的成员
但对有一恐怖分子的行为无动于衷
更多消息 来自布鲁诺·马叙尔 首先是两则太空新闻
月球24号探测器返航 已于今晨在苏联着陆
火箭带回了月球土壤的样本
另外 美国公布维京2号探测器会登陆火星
时间是九月3至4日的晚间
维京2号的着陆点会距1号6千公里远
科学家认为那片区域更可能发现生命存在的证据
现在你会看到一些特殊的爱尔兰景象
由新教徒和天主教徒联合的游行 现场相当镇定
2万人 多数参与者是妇女和儿童 在贝尔法斯特多处进行
呼吁几乎每天都在爱尔兰发生的杀戮
IRA的评判：这次的妇女和平示威
只不过聚集了可信的卖国合作者
在黎巴嫩 大街可不是天堂 冲突继续升级
昨日 贝鲁特有12死70伤 所有市民…
文本的英语及法文版均已绝版
不容易读到
所以我们认为有必要制作这样一个摘录
巴黎 1976年8月 德菲因和卡罗尔
欲获取本录像带拷贝
或其他录像带目录
请联系该地址&电话：
Nemo 翻译 & 小把戏字幕组 校对/打轴